Tape Transcription service

Our past record of achievement includes providing services for:The Asian-Pacific forum; an international oncology conference; an international trade meeting; a foreign company CEO interview; and a forum on Chinese Law.

We are proud of our capacity to work in such a diversity of specialist areas, and are always keen to widen our range of experience still further.

Prompt. Professional. Precise.

 

「英語テープ起こし」「日本語+英語混在テープ起こし」「翻訳」

  • ●インタビュー、会議、講演、商談、取材、歌詞などの英語を迅速・正確にテキスト化します。

  • ●自然で卓抜な文章力のネイティブスタッフが担当。医療、金融、理工学等各分野に精通したテープ起こしスタッフを揃えております。

  • ●英訳、和訳も可。

  • ●ネイティブが苦手とする「日本人の英語のテープ起こし」は、日本人スタッフが最終チェック。 翻訳は、第一線で活動中の同時通訳スタッフが担当いたします。
  • ●完全ダブルチェック体制。特急納品、大量受注もOK。音声不良テープ応相談。

  • ●戦略的アウトソーシングとして、特に法人様、官公庁及び外郭団体様、研究機関様、学会様にご利用いただいております。

  • ●「英語テープ起こしの翻訳部分」と「日本語テープ起こし」の表記を統一させて、全体としてすっきりした原稿に仕上げるのが、他社にはない当社の特徴です。

  • 「同時通訳の日本語訳の日本語のテープ起こし」は、「翻訳」とは異なります。これを翻訳文として文書に使う場合は、納品後に大幅な校正・修正が必要になります。「翻訳」の場合は翻訳文としてそのまま文書に使用できます。
  • 作業開始後のキャンセルは全額支払いとなります。



英語テープ起こし /翻訳料金

「英語テープ起こし」「翻訳」料金は、次の1~7を明記のうえ、メールでお問い合わせください。折り返し、受注可否とお見積額をご回答申し上げます。


  • 1.希望原稿
     □英語のテープ起こし
     □英語テープ起こし+日本語テープ起こし
     □英語テープ起こし+日本語翻訳
     □その他
  • 2.収録時間
  • 3.話者数
  • 4.テーマ
  • 5.録音媒体
  • 6.希望納期
  • 7.お客さまのご住所、お名前、お電話番号

 

「英語テープ起こしの大量受注」「特急納品」「整文・校正・編集」「既に起こした原稿のチェック、欠落部分の補完」「英文のアブストラクト」「翻訳プロシーディング」「翻訳の字数指定リライト」「動画への英語字幕入れ」「日本語字幕入れ」「日本語吹き替え」も承っております。

英語テープ起こし、翻訳等の過去実績(一部)

アジア太平洋フォーラム(2日間)
日本語テープ起こし&英語テープ起こし&同時通訳のテープ起こし(校正)A4サイズ全300ページ
国際見本市カンファレンス
英語テープ起こし
国際会議(米英欧独仏蘭日タスクフォース)
英語テープ起こし(音声不良)
企業プレゼンテーションビデオ
英語テープ起こし
政府関連事業国際シンポジウム
日本語テープ起こし&英語テープ起こし
先端医療講演
日本語テープ起こし&プロシーディング&英語テープ起こし
国際がん会議
日本語テープ起こし&英語テープ起こし&翻訳 A4サイズ全370ページ
中国法概念フォーラム
英語テープ起こし
紙パ機械 紹介ビデオ
英語テープ起こし
機械製造工場案内DVD(アニメ)
英語テープ起こし
伊企業CEOインタビュー(雑誌用)
英語テープ起こし&日本語翻訳
CEO、社内向け発表
英語テープ起こし&翻訳&DVD字幕入れ
労使交渉(外資企業)
英語テープ起こし+(逐語通訳)日本語テープ起こし
MBAレクチャー
英語テープ起こし特急(110分を1営業日で納品)
インタビュー(米国・元高官)
英語テープ起こし(70分を中1日で納品)
サミット コンファレンス
英語テープ起こし特急(110分を1営業日で納品)
インタビュー(海外現地調査研究)
英語テープ起こし(大量)
インタビュー(学術調査研究)
英語テープ起こし(機密保持契約締結)
インタビュー(医療先端手術)
英語テープ起こし&翻訳
プレスによる米国現地取材
英語テープ起こし(同時進行・特急)
振付家へのインタビュー
英語テープ起こし&日本語テープ起こし&日本語翻訳
男性ボーカルグループ、来日時インタビュー
英語テープ起こし(当日納品)
ハリウッド女優インタビュー
英語テープ起こし&翻訳(土日の特急納品)